Nuestro trabajo lingüístico acorta distancias. Nuestros hablantes nativos no solamente garantizan el traslado de los contenidos importantes. Con nuestras traducciones, despertamos en el idioma de destino exactamente los mismos efectos emotivos y asociativos que en el idioma original. De esta forma, sus clientes actuales y potenciales no solo comprenderán el texto, sino que se sentirán realmente comprendidos y atendidos.

Examinamos sus textos en profundidad. Corregimos todos los errores para garantizar una precisión lingüística. Trabajamos en todos los idiomas de Europa Occidental para ofrecer una edición íntegra tras comprobar la gramática, la ortografía, las expresiones lingüísticas y la consistencia del contenido.

Es indispensable traducir su software con una perspectiva cultural. Será utilizado en el mercado de destino siempre que los usuarios puedan operarlo en su propio idioma, sin problemas y de forma intuitiva. Esto es lo que nunca perdemos de vista en la localización de software con nuestros traductores nativos y experimentados.

Brindamos la calidad final que una máquina no es capaz de otorgar. Trabajamos con traductores experimentados que, además, se especializan en la edición de pre-traducciones automáticas mediante el proceso de postedición. Esto aumenta la velocidad de la edición, lo cual permite ahorrar tiempo y costes. Permítanos asesorarle acerca de la posibilidad de posteditar sus textos y sobre cómo se lleva a cabo este proceso.

Esta forma creativa y libre de traducción está basada principalmente en el mensaje del texto original. Y en las emociones y los efectos asociados.
El efecto que producen sus textos es resultado de las emociones que resuenan en las palabras. En cualquier lugar, en cualquier idioma. En Londres se dice "I‘m loving it!". En Berlín se dice "Ich bin verrückt danach!"

¿Le gustaría añadir subtítulos a un vídeo o a una película? ¿Y también deben estar directamente sincronizados con el sonido? Para esto se requieren varios pasos para los cuales Rheinschrift ofrece soluciones apropiadas. Ya se trate del proceso completo desde la transcripción hasta la traducción para su uso en formato vídeo o de solo algunos de estos pasos, nuestros expertos le entregarán exactamente lo que necesite.

Adaptamos su sitio web a cada nación. En la adaptación de sitios a diferentes idiomas, la transferencia uno-a-uno prácticamente no tiene ningún sentido. En este proceso, trabajamos seriamente para considerar no solo las particularidades lingüísticas, sino también las culturales, así como la mentalidad, la forma de vida y la idiosincrasia nacional. Otorgue a su sitio web un color local y transmita el mismo mensaje en todos los idiomas en los que planea publicarlo.

Si desea utilizar textos hablados (audio, vídeo y archivos multimedia), los capturamos en forma escrita. A partir de allí, la transcripción se puede editar, traducir, transferir o fusionar fácilmente y con precisión. Esto permite, por ejemplo, tener en cuenta la duración correspondiente del habla al transferirla al idioma de destino. Este método también permite crear subtítulos de gran exactitud en un idioma de destino. En este caso, trabajamos en conjunto con expertos en multimedia que utilizan la tecnología más reciente y adecuada para su proyecto.

Para que sus programas no tartamudeen. Después de la traducción de software o aplicaciones para dispositivos móviles, se realiza una prueba en el idioma de destino en diferentes dispositivos. Nuestros probadores de software (testers) recorren sus aplicaciones y verifican tanto su exactitud lingüística como su funcionalidad lógica.

Sus textos de cualquier formato (PDF, etc.) se preparan para adecuarse a la medida de sus folletos, presentaciones o gráficos. En el proceso de DTP digital, nuestros experimentados colaboradores diagraman sus plantillas de forma creativa y técnica. Si ya posee archivos de edición gráfica (por ejemplo, de InDesign) y necesita traducirlos a otro idioma, póngalos a nuestra disposición e indíquenos qué formato final y qué diagramación desea. Nuestros expertos los convertirán y usted obtendrá los archivos gráficos deseados en el idioma de destino.

¿Necesita experiencia lingüística para proyectos de recopilación de datos, optimización de IA u otros proyectos de datos con IA? La inteligencia artificial se encuentra en constante desarrollo en muchas aspectos de la vida. El uso de estas tecnologías ha creado una gran demanda de nuevos servicios en el sector lingüístico. Rheinschrift siempre reacciona de manera flexible y organiza un buen equipo en un corto plazo. Poseemos amplia experiencia en el procesamiento de grandes recopilaciones de datos para el entrenamiento de la inteligencia artificial. El idioma y la comunicación multilingüe son particularmente importantes en este aspecto. Gracias a nuestra consolidada estructura con un sólido equipo interno de traductores, la garantía de calidad está asegurada en todo momento.

¿Está buscando una gestión flexible para sus proyectos lingüísticos? Le facilitamos simplemente uno de nuestros gestores para su proyecto. Puede comenzar enseguida con sus proyectos sin una organización costosa. Gracias a la dedicación de nuestro equipo tan comprometido en la gestión de proyectos, podemos garantizar el buen funcionamiento de nuestros proyectos lingüísticos, a la vez que nos podemos hacer cargo de los suyos. Ya sea en el contacto directo y continuo con los clientes o en la experiencia con diferentes tipos de texto, áreas temáticas, herramientas y selección de expertos en el idioma, para cada proyecto se ofrece una organización inmejorable.